Limba in care scriem

Mircea a publicat o serie de intrebari astazi. M-am apucat sa-i raspund in comentarii, dar am depasit numarul de caractere permis de HaloScan. M-am gandit ca e mai bine sa mutam discutia aici, si va invit si pe voi sa raspundeti:

1. Blogosfera românească este sau nu cea care scrie în limba română?
2. Blogosfera românească e cea care are autori români?
3. Orice român, de oriunde, poate şi trebuie să ştie cât mai multe limbi.
Când scriem în limba engleză şi când scriem în limba română?
4. Un blog trebuie să aibă segment ţintă sau nu?
5. Imaginaţi-vă că daţi de un blog, de exemplu, cu titlul Mămăliguţa (din
blogosfera romînească, autor Costică Ţăranu), iar când îl deschideţi postările
sunt în limba engleză. Cum aţi reacţiona? La ce v-aţi aştepta?Doresc să aflu ce
este bine pentru blogul meu şi nu numai.......

1. Punctul meu de vedere: blogosfera romaneasca este formata din cei care "simt" romaneste, indiferent in ce limba scriu. La Troniu veti gasi un fel de clasificare RBA/IRBNLA/FBLR (dreapta sus), in care Troniu tine cont de unde locuiesc respectivii bloggeri, si daca sunt romani de origine sau ba.

2. Nu neaparat. Sunt si straini care locuiesc in Romania si scriu despre Romania(vezi HDTD , precum si bloguri ai caror autori sunt printi consorti de romance (vezi O clipa ).

3. Depinde cui te adresezi. Daca vrei sa te citeasca cat mai multa lume, engleza e lingua franca. Daca te adresezi finlandezilor, e bine sa o faci pe limba lor. Daca anumite insemnari vrei sa fie citite de tot mapamondul iar altele numai de romani, poti sa alternezi limbile.

4. Teoretic, da. Insa faptul ca blogurile sunt scrise de oameni, si oamenii evolueaza, tot asa si grupul tinta. Gabrielia a inceput ca un jurnal intim in septembrie 2003, destinat familiei si celor apropiati - nimeni nu se sinchisea sa-l citeasca, ba chiar mi-am atras oprobiul rubedeniilor. Pe urma m-am hotarat sa-l transform in arhiva de link-uri interesante. In final, m-am trezit ca aveam totusi un public si am inceput sa scriu pentru el. Acum, de exemplu, am in cap o insemnare pe care pentru nimic in lume n-as scrie-o in engleza :-(.

5. Fiecare isi poate alege orice fel de titlu.Nu trebuie sa raspunda asteptarilor tale - e blogul lui, domeniul lui, n-ai decat sa pleci si sa nu te mai intorci niciodata. Sunt o gramada de bloguri "romanesti" in engleza, pentru ca in felul acesta reusesc sa intre in legatura cu restul lumii. De exemplu, eu n-as considera Coniecto un blog romanesc - aproape ca nu e nici o mentiune despre Romania acolo. Nu i-a trecut nimanui prin cap sa faca o lista de bloguri americane, pentru ca sunt cata frunza cata iarba. Dar noi, care suntem la inceput, ne descoperim intre noi abia acum - si eu zic ca e bine.

Nu, blogosfera romaneasca n-o sa mai ramana repetenta si anul acesta!